Нужнен мануал по Field Test

mir · Сообщение **mir** » Вт, 26-04-2011, 10:39

всем доброго времени суток. Собственно нужен русский мануал по Field Test. Поискал, но нашлись только английские. Плз помогите.

Samara-Mobile.ru · Вт, 26-04-2011, 19:04

Русского мануала нет и, похоже, не будет.

Вт, 26-04-2011, 19:18

Даже самопал никто не делает, ибо исходники написаны понятным английским языком.

Samara-Mobile.ru · Вт, 26-04-2011, 21:29

Алексей Березин писал(а):Даже самопал никто не делает, ибо исходники написаны понятным английским языком.

+1
к тому же, многие вещи просто нельзя перевести на русский язык

weller · Сообщение **weller** » Чт, 05-05-2011, 18:48

Samara-Mobile.ru писал(а):
Алексей Березин писал(а):Даже самопал никто не делает, ибо исходники написаны понятным английским языком.
+1
к тому же, многие вещи просто нельзя перевести на русский язык

какие нельзя перевести?

eskimodog · Сообщение **eskimodog** » Чт, 02-06-2011, 00:17

Handover - эстафетная передача обслуживания (с) Громаков - «Стандарты и системы подвижной радиосвязи» кажись )

Samara-Mobile.ru · Пт, 03-06-2011, 00:09

eskimodog писал(а):Handover - эстафетная передача обслуживания (с) Громаков - «Стандарты и системы подвижной радиосвязи» кажись )

Не совсем понятная для чайников фраза "эстафетная передача". К тому же не ясно, в каких случаях, а случаи, как известно, бывают разными

Я бы термин handover перевёл бы так:
"Хэндовер - процесс перехода обслуживания мобильной станции в режиме разговора от одной базовой станции к другой без прерывания сервисов"

kid · Сообщение **kid** » Пт, 03-06-2011, 00:20

Samara-Mobile.ru писал(а):
eskimodog писал(а):Handover - эстафетная передача обслуживания (с) Громаков - «Стандарты и системы подвижной радиосвязи» кажись )
Не совсем понятная для чайников фраза "эстафетная передача". К тому же не ясно, в каких случаях, а случаи, как известно, бывают разными
Я бы термин handover перевёл бы так:
"Хэндовер - процесс перехода обслуживания мобильной станции в режиме разговора от одной базовой станции к другой без прерывания сервисов"

А вот я как то начал переводить бейсик жсм от эриксона (терпения не хватило , слишком много текста) , но перевод был бы немного другой :

Хэндовер - процесс перевыбора базовой станции мобильной согласно критериев и предписаний сети .... имхо

Samara-Mobile.ru · Пт, 03-06-2011, 01:26

kid писал(а):Хэндовер - процесс перевыбора базовой станции мобильной согласно критериев и предписаний сети .... имхо

Совершенно неверное определение... и непонятное...
а) непонятно какая сторона какую сторону выбирает (а при хендовере - мобильная станция производит выбор)
б) непонятно что вообще подразумевается под понятием "перевыбора"... в IdleMode тоже есть перевыбор сервирующей базовой, но это - не хэндовер.

kid · Сообщение **kid** » Пт, 03-06-2011, 17:02

Samara-Mobile.ru писал(а):
kid писал(а):Хэндовер - процесс перевыбора базовой станции мобильной согласно критериев и предписаний сети .... имхо
Совершенно неверное определение... и непонятное...
а) непонятно какая сторона какую сторону выбирает (а при хендовере - мобильная станция производит выбор)
б) непонятно что вообще подразумевается под понятием "перевыбора"... в IdleMode тоже есть перевыбор сервирующей базовой, но это - не хэндовер.

Ну я и сказал что мобильной

NetMonitor.Ru Forum

Нужнен мануал по Field Test — Netmonitor GSM/UMTS: от телефонов до измерительных комплексов

Нужнен мануал по Field Test