Как перевести и что означает термин "block"

Radist · Сообщение **Radist** » Чт, 19-05-2011, 13:05

День добрый, Форумчане.
Как перевести термин "block" в предложении (Процесс ОТА тестирования БС):

Найти месторасположение в нескольких blocks от мачты, прямо в секторе, подальше от поверхностей, которые могут отразить радиоволны

Samara-Mobile.ru · Чт, 19-05-2011, 18:17

А можно всю фразу на языке оригинала?

Radist · Сообщение **Radist** » Чт, 19-05-2011, 20:04

Find location several blocks from tower, square to face, and away from reflective surfaces

Еще:
To find a good OTA test site, look for a place squarely in the sector, a block or two from the tower, and away from surfaces that may reflect radio
waves.

Samara-Mobile.ru · Чт, 19-05-2011, 21:14

Radist писал(а):Find location several blocks from tower, square to face, and away from reflective surfaces

Я бы перевёл эту фразу как:
"Найдите место в нескольких кварталах от башни прямо в секторе, подальше от поверхностей, которые могут отразить радиоволны"

Perun · Сообщение **Perun** » Чт, 19-05-2011, 22:21

Ну, по смыслу "square to face", по моему "в направлении главного лепестка", или "по азимуту антенны", что-то такое, по моему.

Radist · Сообщение **Radist** » Пт, 20-05-2011, 00:52

Спасибо за обсуждение.

Согласен с вариантами перевода в целом.
Но, вот "квартал" немного смущает. А в поле? По трассе? Казалось бы тут должна быть какая-то общая рекомендация.
Или это специфика меры расстояния в английском - не сталкивался с этим термином.

Может, еще кто-нибудь из Знатоков подтянется:
"several blocks from tower"

Sila2 · Сообщение **Sila2** » Пт, 20-05-2011, 16:11

Смысл, думаю, в том, чтобы выйти из "шапочной" зоны. То есть оттуда, куда основной лепесток как бы не светит. Посчитай, зная раскрыв ДН в вертикальной плоскости, угол наклона антенны и высоту подвеса. В общем случае, думаю, отойти на расстояние, равное высоте подвеса антенны, будет достаточно.
Вот эта "шапочная" зона, по "ихнему" может быть и называется Blocs, то есть то место, где основной сигнал антенны блокирован.

Samara-Mobile.ru · Пт, 20-05-2011, 20:38

Sila2 писал(а):Смысл, думаю, в том, чтобы выйти из "шапочной" зоны. То есть оттуда, куда основной лепесток как бы не светит.

Скорее, подойдёт понятие "дальней зоны", т.е. расстояние, где эл.магнитное излучение уже окончательно сформировалось...

Radist · Сообщение **Radist** » Пт, 03-06-2011, 21:39

Спасибо всем, кто ответил.
Хотя, некоторое чувство неопределенности все-таки осталось

NetMonitor.Ru Forum

Как перевести и что означает термин "block" — Общие вопросы, касающиеся принципов работы GSM-сетей

Как перевести и что означает термин "block"